קוד: פניות בתנ"ך
סוג: הבדלים1
מאת: עמוס
אל: קובץ "הבדלה בין פסוקים דומים" ה'תשנ"ח-ט; פירושים וסימנים 13
[ע"פ עמוס, 'הבדלה בין פסוקים דומים']
כשאדם פונה לאדם אחר, צורת הפניה תלויה לפעמים במעמדותיהם של המדברים. הנה כמה דוגמאות:
אל נא ישם אדני את לבו- אביגיל לדוד -
אל ישם אדני המלך אל לבו- יונדב לדוד -
יהיו כ... אויביך וכל אשר קמו אל אדוני לרעה(שמואל א כה 26) – אביגיל לדוד (על נבל) – הוא עוד לא מלך
יהיו כ... אויבי אדוני המלך וכל אשר קמו עליך לרעה(שמואל ב יח 32) – הכושי לדוד (על אבשלום) – דוד כבר מלך.
אל נא תכחד ממני דבר(שמואל א ג 17) – עלי לשמואל – "נא" לשון בקשה, כי עלי הוא אדם זקן עיוור וחלש, הוא לא יכול להכריח את שמואל לעשות שום דבר; וחוץ מזה, אפילו כשבניו חטאו הוא לא כהה בם (לא דיבר אליהם בתקיפות).
אל תכחד ממני דבר(ירמיה לח 14) – צדקיהו לירמיהו – ללא "נא", כי צדקיהו הוא מלך.
מה שמך- המלאך ליעקב - שאלה פשוטה (בראשית לב 28)
הגידה נא שמך- יעקב למלאך - לשון יפה, מנומסת. הוא שואל את מלאך ד', צריך כבוד (בראשית לב 30)
מי שמך- מנוח למלאך - כך שואלים?! {"אמר רב יוחנן מנוח עם הארץ היה... "(ברכות סא.)} (שופטים יג 17)