ים המלח / שדים / ערבה / קדמוני (הסבר לשמות)

קוד: ים המלח - שדים - ערבה - קדמוני בתנ"ך

סוג: כלל_אזור

מאת: אביתר כהן

אל:

ים הערבה:

שמות ל לד-לה: ויאמר   ה'   אל   משה קח לך סמים נטף ושחלת וחלבנה סמים ולבנה זכה בד בבד יהיה:

                         ועשית אתה קטרת רקח מעשה רוקח ממלח טהור קדש:

אונקלוס :     ותעבד יתה קטרת בוסמין בוסם עובד בוסמנו מערב דכי קודשא:

יונתן     : ותעביד יתיה קטורת בוסמנן בושם עובד ממזיג מערב דכי קודשא:

המתרגמים הארמים מתרגמים יפה ונכון את הביטוי ממולח = מערב = מעורבב

כך של מלח יש גם משמעות של ערב / ערבוב, ומכאן כנראה השם ים הערבה

זה נכון גם לגבי שפות אחרות, אנגלית מלח - salt

כאשר אנחנו קוצצים מיני ירקות ומערבבים אותם, אנחנו קוראים לזה סלט

דברים ג יז  : והערבה והירדן וגבל מכנרת     ועד ים הערבה ים המלח    תחת אשדת הפסגה מזרחה:

יהושע יב ג  : והערבה    עד-ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים-המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה:

יהושע ג טז: ויעמדו המים הירדים מלמעלה קמו נד-אחד הרחק מאד מאדם העיר אשר מצד צרתן

                      והירדים על ים הערבה ים-המלח תמו נכרתו והעם עברו נגד יריחו:

הים הקדמוני:

נקרא כך על שום היותו במזרח (קדם)

יחזקאל מז יח: ופאת קדים מבין חורן ומבין-דמשק ומבין הגלעד ומבין ארץ ישראל הירדן מגבול על- הים הקדמוני תמדו ואת פאת קדימה:

יואל ב כ          : ואת-הצפוני ארחיק מעליכם והדחתיו אל-ארץ ציה ושממה את-פניו אל- הים הקדמני וספו אל- הים האחרון..

זכריה יד ח      : והיה ביום ההוא יצאו מים-חיים מירושלם חצים אל- הים הקדמוני וחצים אל- הים האחרון בקיץ ובחרף יהיה: