השפן והארנבת - שמותיהם וזיהויים

קוד: השפן והארנבת - שמותיהם וזיהויים בתנ"ך

סוג: הגדרה

מאת: אביתר כהן

אל:

דברים יד ז : אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה
את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם:
הרבה דיו נשפך בקשר ל"העלאת גרה" ולזיהוי של הארנבת והשפן..
פה אתייחס להיבטים אחרים שלהם..שמות וכדומה..
* בהרבה שפות / עמים יש בלבול וערבוב בין שפן וארנבת.. וזה לא מקרה..גם במאמר זה יהיה מעט ערבוב..
* לדעתי השם שפן נגזר מ שפה על שם השפה השסועה שלהם (ל"שפן" של היום ("שפן הסלעים") אין שפה שסועה)
* לספרד ( Spain ) קוראים כך מלשון שפן..אבל אין שם "שפנים" אלא "ארנבונים"..(מין ארנבת בר)
* שפן מתורגם בארמית טפז = קפצן / רקדן (דלגן)
* לדעתי השם ארנבת נגזר מ- רב (ריבוי), א-ר(נ)בת   ( rabbit )
* בגולן יש גלגל אבנים ענק שנקרא: גלגל רפאים / רוג'ם אל הירי = חתול בר / ארנבת ( hare )
* בתרגום השבעים תרגמו ארנבת = צעירת / שעירת רגלים, אולי יש קשר לשעיר(ים)
ישעיה יג כא-כב: ורבצו-שם ציים ומלאו בתיהם אחים ושכנו שם בנות יענה ושעירים ירקדו שם:
                      וענה איים באלמנותיו ותנים בהיכלי ענג וקרוב לבוא עתה וימיה לא ימשכו:
ישעיה לד יד     : ופגשו ציים את-איים ושעיר על-רעהו יקרא אך-שם הרגיעה לילית ומצאה לה מנוח:
חלק מהפירושים / תרגומים לשמות הנ"ל קשורים לחתולים / תנים / נמיות..וכנראה גם ארנבות / שפנים..
כאמור יש קשר בין השפן והארנבת לשניהם יש שפה שסועה = עמקי שפה (עקמי? שפה) = לעגי שפה
לדעתי מהמלה לעג נוצר השם היוני של הארנבת   לאגוס
לפי חז"ל כדי לא לפגוע בתלמי לאגוס שינו את תרגום הארנבת מלאגוס לצעירת / שעירת רגלים..
ישעיה כח יא    : כי בלעגי שפה ובלשון אחרת ידבר אל-העם הזה:
יחזקאל ג ה      : כי לא אל-עם עמקי שפה וכבדי לשון אתה שלוח אל-בית ישראל:
ישעיה לג יט    : את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה:
ל-עג / עגה / שפה עקומה / עלגי שפה / לעגי שפה..
במקרים נדירים נולדים ילדים עם שפה שסועה ("שפת ארנבת")
ומן הסתם הם מדברים מאד לא ברור.. (היום מתקנים זאת בניתוח)
משלי ל כו       : שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם:
תהלים קד יח  : הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים:
השפנים נחשבים פחדנים, הפחדן מכונה שפן, הפחדן נוטה לקפוץ (להיבהל) מכל דבר..
הביטוי הארמי "לולא דמ ס ת פ י נ א" פירושו (לדעתי) אילו לא ה ש ת פ נ תי.. (פחדתי / חששתי)
--
טבלת השוואה בין "שפן", "ארנבון", ארנבת"
סיכם וכתב - בנצי דבש, קבוץ צובה - היחידה לייעוץ והדרכה בנושא בעלי חיים - משרד החינוך המינהל לחינוך התיישבותי