הרה ללת = הרה ללדת

קוד: הרה ללת= בתנ"ך

סוג: פרטים1

מאת: נעמה (nsrq @ walla.co.il)

אל:

שמואל א ד19: "וְכַלָּתוֹ אֵשֶׁת פִּינְחָס הָרָה לָלַת, וַתִּשְׁמַע אֶת הַשְּׁמֻעָה אֶל הִלָּקַח אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וּמֵת חָמִיהָ וְאִישָׁהּ, וַתִּכְרַע וַתֵּלֶד כִּי נֶהֶפְכוּ עָלֶיהָ צִרֶיהָ"

שבי"ל פירש שהמילה "ללת" היא מהשורש "ילל", ופירש שהיה אמור להיות "לללת" אך ל אחת נשמטה.

אולם, אין ספק שהצורה "ללת" היא מהשורש יל"ד: "הרה ללת" = 'הרה ללדת'. זה הרבה יותר הגיוני מבחינת המשמעות, ויש לכך גם הסבר פונטי: צורות המקור של חסרי ל' הפועל, כגון לָרֶדֶת, לָשֶׁבֶת, לָלֶכֶת, לָגֶשֶׁת, לָגַעַת, לָדַעַת בעלי סיומת סגולית - סגול-סגול, או פתח-פתח. סיומת זו התפתחה עקב ביקוע צרור של שוואים רצופים: *לָרַדְתּ -> לָרֶדֶת, *לָגַעְתּ -> לָגַעַת, בדיוק כמו *כַּלְבּ -> כֶּלֶב, *יַחְדּ -> יַחַד. לפי עיקרון זה, הצורה לָלֶדֶת תשוחזר כ*לָלַדְתּ, אלא שעוד לפני ביקוע הצרור, חלה הידמות מלאה בין הדל"ת לתי"ו, וכך התקבלה הצורה לָלַת.