קוד: יש אור גם בתוך המנהרה! בתנ"ך
סוג: פרטים1
מאת: חגי הופר
אל: hagaihof @ gmail.com
שופטים ו2: "ותעז יד מדין על ישראל מפני מדין עשו להם בני ישראל את המנהרות אשר בהרים ואת המערות ואת המצדות".
הביטוי "יש אור בקצה המנהרה" בא לבטא את הרעיון שיש תקווה וסיכוי לאחר חושך וייאוש.
ואולם, לפי דעתי יש לשנותו ל-יש אור בתוך המנהרה! או ביתר בירור: יש נהרה בתוך ה"מנהרה"! (אף על פי שנכון גם לומר בסופה, שהרי זה בסוף המילה...).
ופירושו: לא רק היעד חשוב אלא בעיקר הדרך, ויש יופי רב וערך גם בתוך הקשיים.
וכן גורס השיר "הדרך לאיתקה" מאת קונסטנדינוס קוואפיס (ותודה על ההפניה):
כי תצא לאיתקה
בקש כי תארך דרכך מאד.
שתהיה מלאה הרפתקאות, שופעת תגליות.