ישעיהו יח בעברית מדוברת

קוד: ישעיהו יח בעברית מדוברת בתנ"ך

סוג: תוכן_מפורט

מאת: איתמר כהן

אל:

תשועת ישראל תתפרסם בכל העולם כלו
יח,א הוי ארץ, צלצל כנפים (כינוי פיוטי לארץ כוש, אולי בגלל שהיא פורשת צל במפרשי הספינות שבנמליה), אשר מעבר, לנהרי-כוש. יח,ב הארץ אשר בה יושב עם השולח בים שליחים, ובספינות קלות העשויות מגומא שולח שליחים על-פני-מים; פנייה לשליחים: לכו מלאכים קלים אל-גוי גבה קומה שאין לו זקן (כלומר תחזרו לארצכם לכוש), אל-עם המטיל את מוראו ממקום מושבו והלאה (עד למרחוק)--גוי איתן ומנצח, אשר-בקעו נהרות את ארצו (ארצו מלאה נהרות). יח,ג (והשליחים יחזרו לכוש ויפרסמו שם את תשועת ה' שעשה לישראל, וכך יאמרו) כל-יושבי תבל, ושוכני ארץ, כשם שרואים מרחוק את הדגל שבראש ההר כך תראו את תשועת ה', וכשם שתקיעת השופר נשמעת למרחוק כך תשמעו את תשועת ה'. {ס}

אויבי ישראל יכלו, ונבלתם תהא מאכל לעוף ולבהמה
יח,ד כי כה אמר יהוה אלי, (מתאר סבלנותו של ה') אשקיטה ואביטה במכון שבתי, כמו בעת שיש חום בהיר ביחד עם האור (כלומר ה' ישב במנוחה, כמו בני אדם היושבים ביום חם בבתיהם), כמו בעת שיש ענן המוריד גשם בימי החום בעונת הקציר, ואז הגשם משיב את נפשם של הפועלים שהתיגעו בקציר (כך ה' ישב במנוחה, בשעה שיראה את מעשה האויבים, כי כבר נגזרה עליהם גזירת כליה). יח,ה כי-לפני קציר כשהפרחים יהיו תמים ונושרים, והניצה תתפתח ותהיה לבוסר שהולך ומבשיל; אז יכרות ה' את הענפים הדקים במזמרות, ואת-הענפים המתפשטים יכרות ויתיז. יח,ו יעזבו פגרי האויב יחדיו לעיט הרים, ולבהמת הארץ; וישכון עליהם בקיץ העיט, וכל-בהמת הארץ עליהם תשכון בחורף. {ס}

עמים רחוקים יביאו מנחה לה'
יח,ז בעת ההיא יובל-שי ליהוה צבאות, מעם גבה קומה שאין לו זקן, ומעם המטיל את מוראו ממקום מושבו והלאה (עד למרחוק); גוי איתן ומנצח, אשר בקעו נהרות את ארצו (ארצו מלאה נהרות), אל-מקום שם-יהוה צבאות, הר-ציון. {פ}