קוד: ישעיהו כג בעברית מדוברת בתנ"ך
סוג: תוכן_מפורט
מאת: איתמר כהן
אל:
תגובה ל: ישעיהו כג שנכתבה ב19:03:51 26.07.2005
מי יעץ זאת על צר המעטירה
כג,ז אנשי צור, וכי חשבתם שיקרה לכם כך, אתם שישבתם בצור העליזה; כבר לפני הרבה דורות [במקור הביטוי: מימי-קדם קדמתה] יובילוה רגליה, למרחקים לגור. כג,ח מי תכנן ועשה זאת, על-צר המעוטרת, אשר סוחריה שרים, תגריה נכבדי-ארץ. כג,ט יהוה צבאות, תכנן ועשה זאת—לבזות גאותה ויופייה, לבזות כל-נכבדי-ארץ.
עברי ארצך כיאור בת תרשיש
כג,י צאי מארצך לגולה, כמו מי הנילוס המתפשטים אנה ואנה; בת-תרשיש (כינוי לצור, על שם סחורתה איתם. תרשיש= ספרד), אין מזח עוד (אין לך יותר הגנה). כג,יא ידו נטה (ה') על-הים, הרגיז ממלכות; יהוה צוה על-צור, להשמיד את מעוזיה. כג,יב ויאמר (ה'), לא-תוסיפי עוד לעלוז; צור העושקת את בתולת בת-צידון (כינוי לעם צידון), לקפריסין קומי עברי--גם-שם, לא-ינוח לך. כג,יג הן לא היה עם כמו הכשדים לרשעות—בהתחלה אשור הם אלו שהפכו את צור לחרבות; ועתה הקימו הכשדים שהשתתפו בגדודי אשור מגדלי מצור על צור, הרסו את ארמנותיה--שמוה למפלה. כג,יד יללו הנוסעים באניות לתרשיש (לספרד, והכוונה לאנשי צור): כי שדד, מעזכן. {ס}
מקץ שבעים שנה יהיה לצר כשירת הזונה
כג,טו והיה, ביום ההוא, ונשכחה צר שבעים שנה, כימי מלך אחד; לאחר שבעים שנה, יהיה לצר, כשירת, הזונה (כמו זונה השואפת להתחבב, כך תבקש צור דרכים להתחבב על בעלי בריתה מלפנים). כג,טז קחי כינור סובי עיר, זונה נשכחה; היטיבי נגן הרבי-שיר, למען תזכרי. כג,יז והיה לאחר שבעים שנה, יפקוד יהוה את-צר, ושבה, למסחרה; וסחרה עם-כל-ממלכות הארץ, אשר על-פני האדמה. כג,יח והיה מסחרה, קדש ליהוה--לא ישמר באוצר, ולא יושם במחסנים למשמרת: כי ליושבים לפני יהוה, יהיה מסחרה, לאכול לשובע, ולכסות משובחת. {פ}