קוד: ירמיהו כ בעברית מדוברת בתנ"ך
סוג: תוכן_מפורט
מאת: איתמר כהן
אל:
פתיתני ה' ואפת
כ,ז פיתיתני יהוה ונפתיתי (שידלת אותי ללכת בשליחותך והסכמתי), חזקו עלי דבריך (דברי השכנוע) ויכולת לי (כי הייתי לנביא לא מרצוני); הייתי לשחוק כל-היום, כולם לועגים לי. כ,ח כי בכל פעם שאדבר זועק אני מכאב, זועק אני על החמס והשוד שהם עושים: ודבר-יהוה גורם לי לחרפה ולקלס (בזיון ולגלוג) כל-היום. כ,ט ואמרתי בליבי לא-אזכרנו, ולא-אדבר עוד בשמו (של ה'), ו[הנה] היה [דבר ה'] בלבי כמו אש בוערת (האוכלת את נפשי ובשרי), כמו אש הכלואה בעצמותי (ומוצצת את לשדן); ועיפתי מלהכיל את אש ה' בקרבי, ולא יכלתי [עוד להבליג מלומר את דבר ה'].
וה' אותי כגבור עריץ
כ,י כי שמעתי את אויבי הרבים מתלחשים עלי, כי שמעתי פחד מסביב (פחד המגיע מהאויבים המתאספים מסביב), [וכך אמרו:] הגידו עליו מעשה רע שעשה, ונגידנו (נלשין עליו) אל המלך, וגם אנשי שלומי אורבים לכישלוני שאהיה צולע ונופל; [ויאמרו:] אולי נצליח לפתותו (שיכשל בלשונו) ואז נוכל לגבור עליו, וניקח נקמתנו ממנו (ננקום בו). כ,יא אבל יהוה נתן אותי כגיבור עריץ (מושל), על-כן רודפי יכשלו ולא יוכלו [להזיק לי]; בושו מאד כי-לא הצליחו, ותהיה להם כלימת עולם שלא תשכח. כ,יב ואתה יהוה צבאות הבוחן צדיק, ורואה כליות ולב; הלואי ואראה בעיני את נקמתך מהם, כי אליך גליתי את-ריבי. {ס}
שירו לה' הללו את ה'
כ,יג [הנביא רואה בחזונו את נקמתו ושר שיר תודה לה':] שירו ליהוה--הללו את-יהוה: כי הציל את-נפש אביון (מעונה) מיד רשעים. {ס}
ארור היום אשר ילדתי בו
כ,יד ארור היום אשר יולדתי בו: יום אשר-ילדתני אמי, אל-יהי ברוך. כ,טו ארור האיש, אשר בישר את-אבי לאמר, יולד-לך בן זכר—ובכך שמח שמחהו. כ,טז והיה האיש ההוא, כערים אשר-הפך יהוה (כסדום ועמורה) ולא התחרט (ה' ממחשבתו להשמידם); ושמע זעקה בבקר, ותרועת מלחמה בצהרים. כ,יז [הקללות נאמרו עליו] בגלל שלא המית אותי ברחם אמי; ואז היה הרחם של אמי קברי, ורחמה היה בהריון עד עולם (עד המיתה שלי). כ,יח למה זה מרחם יצאתי, לראות עמל (צער) ויגון; ויכלו בבזיון ימי. {פ}