שאלות "על מה" - מקבילה אשורית

מאת: חגי הופר

אל: hagaihof @ gmail.com

דברים כט: כג וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה.  כד וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם:  אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם.

 

מלכים א ט: ח וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיוֹן, כָּל-עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְשָׁרָק; וְאָמְרוּ, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת, וְלַבַּיִת הַזֶּה.  ט וְאָמְרוּ, עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר הוֹצִיא אֶת-אֲבֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, וַיַּחֲזִקוּ בֵּאלֹהִים אֲחֵרִים, וישתחו (וַיִּשְׁתַּחֲווּ) לָהֶם וַיַּעַבְדֻם; עַל-כֵּן, הֵבִיא יְהוָה עֲלֵיהֶם, אֵת כָּל-הָרָעָה, הַזֹּאת.

 

ירמיה כב: ח וְעָבְרוּ גּוֹיִם רַבִּים, עַל הָעִיר הַזֹּאת; וְאָמְרוּ, אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָעִיר הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת.  ט וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם; וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים, וַיַּעַבְדוּם.

 

"מקבילות אחרות יש לדבריהם של הדור האחרון והנוכריים הרואים את החורבן, שואלים "על מה" ומשיבים בצידוק הדין (כט:כג-כד). נוסח שאלה ותשובה כאלה נמצא בשתי פרשיות משנה-תורתיות מובהקות: מל"א ט: ח-ט, ויר' כב: ח-ט. כמו כן הוא בא בצורה דומה להפתיע בכתובת אשורבניפל מלך אשור, משנת מלכותו ה-25, היא שנת 644/3 לפסה"נ, בתיאור נצחונו על הערבים:

"אנשי (ארץ) ערב אחד את אחד איש את אחיו ישאלו לאמר:

'על מה לקחה (ארץ) ערב כמעשה הרע הזה?'

[ויענו] לאמר: 'על אשר לא שמרנו את הברית הגדולה אשר לאשור

ונחטא בחסד המלך אשורבניפל ידיד (נפש) אנליל".

(אלכסנדר רופא, מבוא לספר דברים, אקדמון תשמ"ח, עמ' 186-187).