און לי

קוד: און לי בתנ"ך

סוג: פרטים1

מאת: חגי הופר

אל:

"מצאתי און לי" (הושע, יב', 9).
אי-אפשר שלא לשמוע כאן את המילה only האנגלית, ואולם נראה שיש כאן יותר משעשוע בעלמא, שכן אפשר מאוד שהמילה one האנגלית קשורה לאון העברי, שהרי כל המספרים מבטאים ערכים חיצוניים להם; כך חמש, עניינו גם הזדיינות, כך שבע עניינו גם שביעת לחם, שמונה - שומן הגוף, המבטא עושר וכן הלאה. כמו כן/ דבר אחר - יש לשים לב לדמיון המילה האנגלית לאחד לזו הערבית, לפחות בתחילתה - ו'אחד. ולעניין הפסוק יש לשים לב למשחק המילים בין און ובין עון, כבא ללמדנו דבר מה. או כשם שיש הקוראים את ה'עשיר' בישעיה נג' כ-''רשע'.