ליבוביץ עונה כסיל כאיוולתו

מאת: חגי הופר

אל: hagaihof @ gmail.com

משלי כו5: " ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו ".

דוגמא לכך (שאותי מאוד הצחיקה) ניתן למצוא בספר "רציתי לשאול אותך פרופ' ליבוביץ...", עמ' 514-515:

מר ישעיהו ליבוביץ, שלום! (18.5.93)

ראשית אשאל לשלומך ולשלום משפחתך אעפ"י שאינך מכיר אותי (מקווה שזו לא חוצפה).

מאחר שהשפה העברית חשובה לי מאוד, ומשתדל להבחין בלא מעט דברים בה, ברצוני לשאול את דעתך במס' מילים. למשל:

המילים:

כעסן

רגזן

עצבן

חרון

קצף

זעם

חמה.

אעפ"י שבמילון (א. אבן שושן) העברי המרוכז כולן מילים נרדפות עדיין חושב שיש שוני ביניהן.

אודה לך אם תעשה את האבחנה הזו לגביי משום שלא מצאתי בשום מקום הבדל.

דבר נוסף, מהו מקור מילים אלו?

מאחל כל טוב!

מודה לך, מ'

 

למ' שלום (20.5.93)

המילים שציינת מונחים נרדפים הם, והשימוש בהם בהקשרים שונים הוא ענין סיגנונו של הדובר או הכותב.

דומה לזה ההבחנה בין:

כסיל

אויל

פתי

סכל

טפש

שוטה.

בברכה, י.ל.

 

הסבר למי שלא הבין: השואל רומז לרגזנותו של ליבוביץ וליבוביץ עונה לו באותה מטבע, באותו אופן, ורומז לו על כסילותו.