הלל - ילל

קוד: הלל - ילל בתנ"ך

סוג: הגדרה

מאת: הרב אילן חיים פור

אל: אוצר ההפכים

הלל - ילל:
א. שבח ושמחה
ב. יללה ובכי

המילה 'הלל' משמעה שבח ושמחה, כגון: "וַיֵּצְאוּ הַשָּׂדֶה וַיִּבְצְרוּ אֶת כַּרְמֵיהֶם וַיִּדְרְכוּ וַיַּעֲשׂוּ הִלּוּלִים" (שופטים ט, כז), ופירש רד"ק: "הלולים -שמחות, וכן בדברי רז"ל נקרא בית השמחה הלולא, ויונתן תרגם חנגין".

לעומת יללה שמשמעה בכי, זעקה ושבר, כגון: "הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי עִיר נָמוֹג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ" (ישעיהו יד, לא), וביאר רד"ק: "הלילי שער זעקי עיר - הלילי על שער זעקי על עיר על השבר הגדול הבא עליך, וכן תרגם יונתן אלילי על תרעך צווחי על קרוך".
וכן: "כִּי הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת גְּבוּל מוֹאָב עַד אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָהּ" (ישעיהו טו, ח), "הָקִיצוּ שִׁכּוֹרִים וּבְכוּ וְהֵילִלוּ כָּל שֹׁתֵי יָיִן עַל עָסִיס כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶם" (יואל א, ה), כמו שפירש מצודת ציון: "והילילו – מלשון יללה".