החלפת אות - י במקום ה

קוד: ביאור:בראשית יז15 בתנ"ך

סוג: דיון1

מאת: אראל

אל: פירושים וסימנים 10

בראשית יז15-16: "וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם: שָׂרָי אִשְׁתְּךָ, לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרַי, כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ;   וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ, וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן; וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגוֹיִם, מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ".

ה' החליף את שמה של שרי ל- שרה.    אפשר להסביר שינוי זה לפי כל אחת משתי הברכות שקיבלה שרה בפסוק זה:

1. מצאנו עוד מקום בתנ"ך שבו התחלפה האות י באות ה, בראשית ב23: "לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה, כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה זֹּאת". שרי היתה עקרה כמו איש שאינו יכול ללדת; הקב"ה החליף בשמה את האות י באות ה, וכך הפכה שרה להיות אשה אמיתית, שיכולה ללדת, כמו שנאמר "וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ, וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן".

2. משמעות השם שָרַי היא "השרה שלי": שרי שררה ושלטה רק בביתה הפרטי, אבל מעכשיו היא תהיה שרה ותשלוט על עמים רבים, כמו שנאמר "וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגוֹיִם, מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ".