למרות = להמרות = לסרב ולהתנגד

קוד: למרות= בתנ"ך

סוג: הגדרה

מאת: אראל

אל:

בלשון ימינו, המילה "למרות" היא מילת יחס המציינת ניגוד, כמו "על אף-", למשל, "יצאנו לטיול למרות הגשם". בלשון המקרא, משמעותה כנראה שונה.

המילה מופיעה רק פעמיים:

ונראה שמשמעותה היא כמו "לְהַמְרוֹת": האות ה היא אות חלשה, והיא נבלעה באות ל, וכך קיבלנו "לַמְרוֹת".

"להמרות" היא הטיה של "הִמְרָה" = סירב ומרד; לפי זה:

נראה שהמשמעות של ימינו נוצרה מפרשנות לא מדוייקת של הפסוקים:

על אף

גם הצירוף "על אף", המקביל בלשוננו ל"למרות", נזכר בלשון המקרא במשמעות אחרת:
  • מלכים ב כד20: "כִּי עַל אַף ידוד הָיְתָה בִירוּשָׁלִַם וּבִיהוּדָה עַד הִשְׁלִכוֹ אֹתָם מֵעַל פָּנָיו וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל"
  • ירמיהו נב3: "כִּי עַל אַף ידוד הָיְתָה בִּירוּשָׁלִַם וִיהוּדָה עַד הִשְׁלִיכוֹ אוֹתָם מֵעַל פָּנָיו וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל"
  • תהלים קלח7: "אִם אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ"
אף = כעס, ומכאן: "על אף" = באופן הגורם כעס.

תגובות