קוד: ביאור:משלי לא2 בתנ"ך
סוג: דיון1
מאת: אראל
אל:
משלי לא2: "מַה בְּרִי, וּמַה בַּר בִּטְנִי, וּמֶה בַּר נְדָרָי
"
כמה השקעתי בך, בני! כמה נשאתי אותך בבטני! וכמה נדרים נדרתי עבורך עוד לפני שנולדת! כל-כך חשוב לי שתצליח ולכן אני מזהירה אותך -
ניתן לפרש את הפסוק לפי המשמעויות השונות של המילה מה:
1. מילת שאלה, כמו
בראשית לז15: "מַה תְּבַקֵּשׁ?'
": "וידמה, שכבר אמר לה שלמה שתשאל ממנו ויעשה חפצה, והיא אמרה:
מה ברי - מה אבקש, בני אשר גדלתיך?!
"
(רלב"ג).
2. מילת גערה, כמו
בראשית ד10: "מֶה עָשִׂיתָ?!
": "מה זאת עשית והגדת שאתה בני ולא בן אביך?! הכל יודעין שאביך צדיק גמור היה, ואם אתה רשע יאמרו אמו גרמה לו
"
(רש"י, ודומה לזה
מצודות).
3. קריאת התפעלות, כמו
תהלים צב6: "מה גדלו מעשיך ה'
": כמה השקעתי בך, בני! כמה חשוב לי שתצליח! כמה חשוב לי שתהיה צדיק כמו שהתפללתי עליך!
4. מילת שלילה, כמו המילה הערבית מָא=לֹא
(דעת מקרא): "לא, בני! לא טוב אתה עושה! הפסק לעשות כך!". אמנם משמעות זו אינה נפוצה בלשון המקרא, אולם פרק זה הוא "דברי למואל מלך משא
", משא היה מבני ישמעאל, ולכן ייתכן שנשארה כאן מילה ערבית.
1. לפסוק שלושה חלקים, כנגד שלוש תקופות:
וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר: ה' צְבָאוֹת! אִם רָאֹה תִרְאֶה בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ, וּזְכַרְתַּנִי וְלֹא תִשְׁכַּח אֶת אֲמָתֶךָ, וְנָתַתָּה לַאֲמָתְךָ זֶרַע אֲנָשִׁים - וּנְתַתִּיו לה' כָּל יְמֵי חַיָּיו, וּמוֹרָה לֹא יַעֲלֶה עַל רֹאשׁוֹ".
2. אמנם, יש שפירשו
ברי כמו ב
שיר השירים ו10: "בָּרָה כַּחַמָּה
": "הנברר אצלי מכל בני, ע"י הלימוד והחינוך ששקדתי עליך יותר מעל כל בני
"
(מלבי"ם).