נא = עכשיו

מאת: אביתר כהן

אל: האתר

קוד: נא = עכשיו

המשמעות של המלה "נא" בתנ"ך היא לא כמו "אנא" = בקשה / תפילה , אלא יש לה משמעות אחרת:

1 משמעות של אנא בארמית = אני
2 משמעות של כעת / עתה / עכשיו (ברוב המקרים) , כמו התרגום בארמית נא = כען (כעת)
3 משמעות של ובכן ..

השורש "נא" הוא למעשה מקביל ל now באנגלית

now = עכשיו / כעת / עתה
now = ובכן , מש.. (משנכנס אדר מרבין..)

אבן עזרא : ומלת נ א. כמו ע ת ה וכן הנה נא זקנתי אוי נא לנו. והיא הפוכה בלשון ישמעאל (בראשית יב' יא')