נשלח על-ידי יהודה עציון(kayam @ internet-zahav.net)(81.218.190.69)
תגובה ל:
יכול להיות שנכתבה ב17:20:31 14.12.2004
ובכן, הבה ואנסה להטיל שלום ביניכם.
חלב הוא שם כולל לנוזל היוצא מן הפרי או החי.
עיקר עניינו - התירוש היוצא מן הענבים, הפרי העיקרי אשר התוצר הנסחט הוא ייעודו ושימושו.
הדבש - שם כולל למתוקים שבפירות, וכנראה בייחוד למוצר מעובד כמו דבלים או כבישת תמרים, ובערבית (דרי: דיבס) גם למוצר החצי-מוצק המופק מענבים מבושלים ומאודים.
ארץ זבת חלב הוא ביטוי ציורי ישיר, באשר משטח הדריכה בגת זב - פשוטו כמשמעו - אל היקב, הוא בור האיגום של התירוש.
לדברים ישנן ראיות רבות, בפרשנות ובתרגום, וקצר הזמן כרגע לפורטם.
ראה רק בתרגומים לברכת יהודה: חכלילי עיניים מיין ולבן שיניים מחלב, המתורגמים ליין לבן (חלב) ואדום (יין).