4 כיווני האויר

מאמר קצר על שמות כיווני האויר בתנ"ך בעברית (ובשפות נוספות), מאת אביתר כהן:

שמות של כיוון דרום

ימין (תימן), שור (ישר), נגב, סוד

 ימין (תימן) : נקרא כך כי כשאדם פונה קדמה (מזרח) הצד הימני שלו הוא בדרום
                מהמלה ימין נוצרה המלה אמונה (אמת, נכון, צדק)
                ישעיה ל כא : ואזניך תשמענה דבר מאחריך לאמר זה הדרך לכו בו כי ת אמינו וכי תשמאילו:
                תהלים פט יג : צפון ו ימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו:
                שיר השירים ד ח : אתי מלבנון כלה אתי מלבנון תבואי תשורי מראש אמנה מראש שניר וחרמון..
                הר ימין = הר אמנה = טורוס אמנוס
                גם בשאר השפות יש קשר בין ימין לאמונה (אמת, נכון, צדק) למשל אנגלית: right

 שור (ישר) : - גם באותו קשר כמו ימין, ישר / אמיתי / נכון / צודק

 נגב:         בערבית ג'נוב (שיכול אותיות)

 סוד:         השתמר כשם לדרום בהרבה שפות, בערבית, ובשפות אירופיות, אנגלית south
               בתנ"ך מופיע בצורה מרומזת, בקשר לשמעון (ולוי) נאמר:
               בראשית מט ו : ב סדם אל תבא נפשי בקהלם אל תחד כבדי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו שור:
               כל ברכות השבטים הם משחקי מילים שמתבססים על שמות מקומות ושמות ילדי השבטים
               שבט שמעון ישב ב נגב, ולבן השני של שמעון קראו ימין

שמות של כיוון צפון

שמאל

 שמאל:     נקרא כך כי כשאדם פונה קדמה (מזרח) הצד השמאלי שלו הוא בצפון

שמות של כיוון מזרח

קדם

 מזרח:    המקום שממנו זורחת השמש

 קדם:      כי פניו של אדם מכוונים למזרח,"רוח קדים" = רוח מזרחית

 מדנ-ח      (ארמית): אולי על שם מדין היות שארץ מדין הייתה במזרח א"י (לפי דעתי)
              ואולי להיפך בגלל שמדין שכנה במזרח (מדנח) היא נקראה מדין
              מדין היה מבני קטורה פילגש אברהם, ואברהם שלחם קדמה (מזרח)
              בראשית כה ו : ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנת
              וישלחם מעל יצחק בנו בעודנו חי קדמה אל ארץ קדם:
             שופטים ו לג : וכל מדין ועמלק ובני קדם נאספו יחדו ויעברו ויחנו בעמק יזרעאל:

 שרק       (ערבית): מ-זרח = אדום = שרק ("ללא כחל (כחול) ושרק (אדום)") 

שמות של כיוון - מערב

ים, אחור

 מערב :  אולי מלשון ערב = חושך / שחור (שקיעה), (כמו צבע העורב, וצבע הערוב (זאב

 ים :       על שם הים התיכון ששוכן במערב

 אחור :   ההיפך מקדמה (מזרח)

  *מערב/ערב = מג'רב/ג'רב בערבית, אולי יש קשר לגרביים / גרב = נרתיק"חמה (שמש) בנרתיקה"

           דהינו כאשר השמש שוקעת היא בערב / ג'רב / גרב / נרתיק

---

מאמר נוסף בנושא זה, מאת אלכס יעקובוב (התפרסם במדור"לשון נח"ת", כפית של נח"ת ניסן ה'תשס"ח):

לשון נח"ת/ כיווני הרוח בעברית

אלכס יעקובוב

 

"וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה " (בראשית כח, יד)

 

כיום השמות שאנו משתמשים להמחשת כיווני הרוח נקראים בשמותם ביחס להמצאות השמש:

מזרח – מכיוון זה השמש זורחת.

דרום – בכיוון זה נמצאת השמש ברומה (במקום הכי גבוה) במהלך היום.

מערב – בכיוון זה נמצאת השמש בערב.

צפון – בכיוון זה השמש צפוּנה (חבויה) ולא נראית לעין אדם.

 

הפסוק אשר איתו פתחנו את המאמר מתאר את שמות ארבעת כיווני הרוח הנפוצים בתנ"ך.

שמות כיווני הרוח הללו מותאמים לסביבה הארץ ישראלית, שכן:

ימה -   שזה מערב נקרא כך מכיוון שבמערבה של ארץ ישראל נמצא הים הגדול.

נגבה – זהו הנגב אשר נמצא בדרומה של ארץ ישראל ונקרא כך מכיוון שהאזור מנוגב (יבש) ממים, כפי שראינו בפירושו של רש"י ( יהושע ט"ו י"ט ד"ה"ארץ הנגב")

קדמה – מזרחה, כאן אין התייחסות מיוחדת לארץ ישראל והשם שהיה נפוץ לכיוון זה מחוץ לארץ ישראל מופיע גם כאן. נפרט בהמשך על משמעות שם זה.

צפונה – גם כאן אין התייחסות מיוחדת לארץ ישראל והסבר לכינוי ראינו למעלה.

 

חוץ מהכינויים שראינו, ישנם עוד כינויים לארבעת כיווני הרוח אשר מכונים ביחס לשרטוט המפה אשר הייתה בימים ההם, ואלו הם: קדם, תימן, אחור, שמאל.

אם היום אנו משרטטים מפה כאשר בראש המפה ישנו חץ מעלה אשר מראה לנו את הצפון, בעבר המפה שורטטה על גבי משטח מאונך למשרטט (לדוגמה: על גבי שולחן אשר נמצא במאונך למביט בו), המזרח היה קדימה, הדרום היה מימין, המערב היה מאחור והצפון היה משמאל.

כדברי רש"י בפירושו למלאכת המשכן: 'אחרי המשכן - הוא צד מערבי, לפי שהפתח במזרח שהם פניו, וצפון ודרום קרויין צדדין לימין ולשמאל' ( רש"י על שמות כו יג)

 להלן הפירוט:

קדם

נמצא מקדימה ביחס למשרטט ולמסתכל במפה. דוגמא ראינו בפסוק בכותרת, ( במדבר ב' ג') : "וְהַחֹנִים קֵדְמָה מִזְרָחָה דֶּגֶל מַחֲנֵה יְהוּדָה לְצִבְאֹתָם"

תימן

שורש ימין ( במדבר ב' י'): "דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן תֵּימָנָה לְצִבְאֹתָם" 

דוגמאות נוספות: ( שה"ש ד' ט"ז) " עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו", ( שמו"א כ"ג י"ט) "וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלוֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדוֹת בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימוֹן "

אחור

 שנמצא מאחור ביחס לשאר הכיוונים במפה: [( במדבר ג' כ"ג) "מִשְׁפְּחֹת הַגֵּרְשֻׁנִּי אַחֲרֵי הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ יָמָּה"   ( ישעיה ט' י"א) " אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵ אַחוֹר וַיֹּאכְלוּ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכָל פֶּה בְּכָל זֹאת לֹא שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה" אנו יודעים גם שארם נמצאת מזרחית לארץ ישראל ופלשתים מערבית לה.

שמאל

 נמצא משמאל למשרטט ולמביט על המפה ( בראשית י"ד ט"ו) : " וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה אֲשֶׁר מִ שְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק " .

 

בזכריה מופיעה הנבואה: (זכריה יד ח): "וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם חַיִּים מִירוּשָׁלַ ִ ם חֶצְיָם אֶל הַיָּם הַ קַּדְמוֹנִי וְחֶצְיָם אֶל הַיָּם הָאַחֲרוֹן בַּקַּיִץ וּבָחֹרֶף יִהְיֶה " הים הקדומני הוא ים המלח אשר נמצא במזרחה של ארץ ישראל והים האחרון אשר נמצא במערב, מאחורי ארץ ישראל הוא הים הגדול - הים התיכון.

יהי רצון שיתגשמו דברי הנביא ורוחות השמים יביאו את עם ישראל לארצו
( ישעיה מ"ג ו'): " אֹמַר לַ צָּפוֹן תֵּנִי וּלְ תֵימָן אַל תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחוֹק וּבְנוֹתַי מִקְצֵה הָאָרֶץ "