השיר האמיתי...מסתיים אחרת...

מאת: רמי ניר

אל:

להלן השיר המקורי:

אִם אָפֵס רֹבַע הַקֵּן
אֹהֶל שִׁכֵּן אִם רִקֵּן
אַל נָא נֹאבְדָה כִּי עַל כֵּן
יֵשׁ לָנוּ אַב זָקֶן
פָּנִים לוֹ תַּכִּיר
וְצִדְקוֹ לְפָנֶיךָ נַזְכִּיר
קַח נָא כֵּן בֵּן יַקִּיר
וְנִמְצָה דָמוֹ עַל הַקִּיר
רָץ אֶל הַנַּעַר לְהַקְדִּישׁוֹ
וְנָפְשׁוּ קְשׁוּרָה בְּנַפְשׁוֹ
עִטְּרוֹ בָּעֵצִים וְאִשּׁוֹ
נֵזֶר אלהיו עַל רֹאשׁוֹ
יָחִיד הוּקַל כִּצְבִי
עָנָה וְאָמַר אָבִי
הִנֵּה הָאֵשׁ וְהֶעָצִים נָבִיא
וּתְשׁוּרָה אֵין לְהָבִיא
מִלִּים הֱשִׁיבוֹ מִלְּהַבְהִילוֹ
וְיַעַן וְיֹאמַר לוֹ
בְּנִי אֱלֹהִים יִרְאֶה לוֹ
וְיוֹדֵעַ ה' אֶת אֲשֶׁר לוֹ
בְּמַצּוֹתְךָ שְׁנֵיהֶם נִזְהָרִים
וְאַחֲרֶיךָ לֹא מְהַרְהֲרִים
חָשׁוּ וְהָלְכוּ נִמְהָרִים
עַל אֶחָד הֶהָרִים
רָאוּ אֵד תְּלוּלָה
מִהֲרוּ עֲצֵי עוֹלֶה
יַחַד בְּאַהֲבָה כְּלוּלָה
יַשְּׁרוּ בָּעֲרֵבָה מְסִלָּה
רָאָה יָחִיד כִּי הוּא הַשֶּׂה
נָאַם לְהוֹרוֹ הַמְּנֻסֶּה
אָבִי אוֹתִי כַּכֶּבֶס תַּעֲשֶׂה
לֹא תַּחְמֹל וְלֹא תְּכַסֶּה
בִּי חֵפֶץ וְנִכְסֹף
לְבָבִי לֹא לַחֲשׂף
אִם תִּמְנְעֵנִי סוּף
רוּחִי וְנִשְׁמָתִי אֵלָיו יֶאֱסֹף
יָדָיו וְרַגְלָיו עָקַד
וְחַרְבּוֹ עָלָיו פָּקַד
לְשַׂוּמוֹ עַל הֶעָצִים שָׁקַד
וְהָאֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד
צַוָּאר פָּשַׁט מֵאֵלָיו
וְאָבִיו נִגַּשׁ אֵלָיו
לְשׁוֹחֲטוֹ לֶשֶׁם בְּעָלָיו
וְהִנֵּה ה' נִצַּב עָלָיו
חֲקֹר אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה
הָאָב עַל בְּנוֹ לֹא חָסָה
וְלִבּוֹ אֶל כַּפַּיִם נָשָׂא
וְיָרֵא אֱלֹקִים אֶת כָּל אֹשֶׁר עָשָׂה
קָרָא מֵרֶחֶם מִשְּׁחָר
תִּמּוּר בְּנֵךְ הַנִּבְחָר
וְהִנֵּה אַיִל אַחַר
וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר
חָלִיפֵי אַזְכָּרָתוֹ
תִּכּוֹן כְּהַקְטָרָתוֹ
וְתַעֲלֶה לְךָ תִּימְרָתוֹ
וְהָיָה הוּא וּתְמוּרָתוֹ...

...כאן מסתיים השיר המקורי...

***

כנראה נכתבה תוספת לשיר כדי לחלקו (שרירותית) לתיבות ובראש כל תיבה להדגיש את האות הראשונה...

התוספת כדלקמן:

זִכָּרוֹן לְפָנֶיךָ בַּשַּחַק
לָעַד בַּסֵּפֶר יוּחַק
בְּרִית עוֹלָם לֹא יוּמְחַק
אֶת אַבְרָהָם וְאֶת יִצְחָק
קוֹרְאֶיךָ בָּאִים לִקֹּד
בְּצֶדֶק עֲקֵדָה תִּשְקֹד
וְצֹאנְךָ בְּרַחֲמִים תִּפְקֹד
פְּנֵי הַצֹּאן אֶל עָקֹד...

עם תוספת זו חוברו ראשי התיבות:
..."אפרים בר רבי צחק חזק"...

***

כנראה מחבר ספרדי...כדי ללעוג ולעשות צחוק...ממחבר השיר האשכנזי...בזעמו כתב תוספת זו להגיע אל...פְּנֵי הַצֹּאן אֶל עָקֹד...ולשלוח את כולם לגיהינום...

***

כמה מילים על מחבר השיר...
המשורר רבי אפרים בן יצחק מרגנשבורג:

ר' אפרים בן יצחק (1175-1110), הינו מן החשובים שבבעלי התוספות, הגדול שבפייטני אשכנז והיחיד מביניהם שזכה להכנס למחזור התפילה הספרדי.

בימי נעוריו הרבה לנדוד, למד תורה בצרפת והיה מראשוני תלמידיו של רבנו תם. בני דורו העריכו אותו מאוד וכינוהו בשם "רבינו אפרים הגדול מרגנשבורג", "בן יקיר", "ר' יקיר" וכד'. יחד עם זאת, בשל נטייתו לעמוד על דעתו ללא משוא פנים, רב לעיתים קרובות עם חכמי דורו.

בין כתביו: א. תוספות (פירושים לתלמוד) ב. פירוש על פרקי אבות ג. פסקי הלכה ד. שלושים ושנים פיוטים.

לפיוטיו חשיבות רבה הן מבחינת התוכן והן מבחינת הצורה. ניתן למצוא בהם הדים לצרות הקשות שעברו על קהילות ישראל בגרמניה בתקופתו – גזירת רגנשבורג (1137) ומסע הצלב השני (1147-1146).