עמק השידים... ארמית...

מאת: רמי ניר

אל:

גם התיעוד (בראשית יד' 8 - 10)... בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים... אמור להשתייך לארמית...

ההקשר נובע מהתיעוד:
וַיִּקְרָא-לוֹ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא...
(בראשית לא' 47)

כלומר... שָׂהֲדוּתָא = אלהים...
לפי-כך... בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים = בעמק מלאכי האלהים...

להלן הקטע המתועד:

וַיֵּצֵא מֶלֶךְ-סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְבֹיִים וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא-צֹעַר
וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים
אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם
וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם
וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר
וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר--אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת-הַחֲמִשָּׁה...

וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר
וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ-סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ-שָׁמָּה
וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ...
(בראשית יד' 8 - 10)

בהקשר זה כדאי לשקול מחדש את "שוויו" של עֵמֶק שָׁוֵה כמתועד:

וַיֵּצֵא מֶלֶךְ-סְדֹם לִקְרָאתוֹ
אַחֲרֵי שׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת-כְּדָרְלָעֹמֶר
וְאֶת-הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ
אֶל-עֵמֶק שָׁוֵה
הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ...
(בראשית יד' 17)