מלח = תרכובת

קוד: מלח= בתנ"ך

סוג: הגדרה

מאת: אראל

אל:

ע"פ הרב אברהם קורמן, מתוך הפרק " כלאים, בשר בחלב".

לשורש מלח בלשון המקרא ישנן כמה משמעויות:

1. החומר מֶלַח בעל טעם ידוע, וכן הצמח מַלּוּחַ בעל אותו טעם.

2. מַלָּח - אדם המוביל ספינה:

• יחזקאֶל כז29: "וְיָרְדוּ מֵאָנִיּוֹתֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשׁוֹט מַלָּחִים כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם אֶל הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ"
• יונה א5: "וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל אֱלֹהָיו..."
  

3. בגדים בלויים:

• ירמיהו לח11: "וַיִּקַּח עֶבֶד מֶלֶךְ אֶת הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וַיָּבֹא בֵית הַמֶּלֶךְ אֶל תַּחַת הָאוֹצָר וַיִּקַּח מִשָּׁם בְּלוֹיֵ ה[סְחָבוֹת] וּבְלוֹיֵ מְלָחִים וַיְשַׁלְּחֵם אֶל יִרְמְיָהוּ אֶל הַבּוֹר בַּחֲבָלִים. ויאמר עֶבֶד מֶלֶךְ הכושי אֶל יִרְמְיָהוּ שים נא בלואי ה[סְחָבוֹת] והמְלָחִים תַּחַת אצלות ידיך מתַּחַת לחבלים ויעש יִרְמְיָהוּ כן"

4. הפועל מְמֻלָּח:

• שמות ל35: "וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת רֹקַח מַעֲשֵׂה רוֹקֵחַ מְמֻלָּח טָהוֹר קֹדֶשׁ".

ייתכן שהמשמעות העיקרית של השורש מלח היא עירוב והרכבה:

• השם מֶלַח מצביע על כך שהחומר הוא תרכובת - תרכובת של נתרן וכלור (ראו למטה, מלח בישול)
  
• השם "  מַלָּח ים " ניתן למוליכי סירות "על שם שמהפכין את המים במשוטות כשמנהיגים את הספינה, כאדם המהפך בכף ביצים טרופות לערבן עם המים..." (רש"י).
• "ממֻלח", מתרגם אונקלוס "מערב".