עובר ושב = עובר ויושב

קוד: עובר ושב= בתנ"ך

סוג: הגדרה

מאת: אראל

אל:

בכמה פסוקים נזכר הביטוי " עובר ושב ":

• יחזקאל לה7: "וְנָתַתִּי אֶת הַר שֵׂעִיר לְשִׁמְמָה וּשְׁמָמָה, וְהִכְרַתִּי מִמֶּנּוּ עֹבֵר וָשָׁב"
• זכריה ז14: "וְאֵסָעֲרֵם עַל כָּל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם, וְהָאָרֶץ נָשַׁמָּה אַחֲרֵיהֶם מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב, וַיָּשִׂימוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה לְשַׁמָּה"
• זכריה ט8: "וְחָנִיתִי לְבֵיתִי מִצָּבָה מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב, וְלֹא יַעֲבֹר עֲלֵיהֶם עוֹד נֹגֵשׂ, כִּי עַתָּה רָאִיתִי בְעֵינָי"

1. מקובל לפרש עובר ושב = עובר בכיוון אחד וחוזר בכיוון השני: הארץ היתה שממה מאנשים שעוברים בה מצד לצד, וה' יגן על ארצו מצבאות שעוברים בה מצד לצד.

2. אך אפשר גם לפרש עובר ושב = עובר ויושב, עובר באופן זמני או יושב באופן קבוע: הארץ היתה שממה מאנשים שעוברים או גרים בה, וה' יגן על ארצו מצבא זר שעובר או מתנחל בה. ראיה לפירוש זה ניתן להביא מהפסוקים שבהם נזכרו עובר ו יושב, למשל:

• ירמיהו ב6: "...בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת, בְּאֶרֶץ לֹא עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא יָשַׁב אָדָם שָׁם"
• ירמיהו ט9-10: "עַל הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי וְעַל נְאוֹת מִדְבָּר קִינָה, כִּי נִצְּתוּ מִבְּלִי אִישׁ עֹבֵר וְלֹא שָׁמְעוּ קוֹל מִקְנֶה, מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם וְעַד בְּהֵמָה נָדְדוּ הָלָכוּ, וְנָתַתִּי אֶת יְרוּשָׁלִַם לְגַלִּים מְעוֹן תַּנִּים, וְאֶת עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מִבְּלִי יוֹשֵׁב"
• יחזקאל כט11: "לֹא תַעֲבָר בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר בָּהּ, וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה"
• צפניה ג6: "הִכְרַתִּי גוֹיִם נָשַׁמּוּ פִּנּוֹתָם הֶחֱרַבְתִּי חוּצוֹתָם מִבְּלִי עוֹבֵר נִצְדּוּ עָרֵיהֶם מִבְּלִי אִישׁ מֵאֵין יוֹשֵׁב"