קרץ = חתך או חיבר או רמז

קוד: קרץ= בתנ"ך

סוג: הגדרה

מאת: אראל

אל: סגלות משלי

השורש קרץ נזכר בתנ"ך בכמה משמעויות.

א. רמיזה באמצעות העיניים או השפתיים (כמו בלשון ימינו "קריצה"), תמיד במשמעות שלילית:

• תהלִים לה19: "אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר, שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן" - קריצה מסמלת שמחה לאיד.
  
• משלי ו12-13: "אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוֶן, הוֹלֵךְ עִקְּשׁוּת פֶּה. קֹרֵץ בעינו, מֹלֵל בְּרַגְלָו, מֹרֶה בְּאֶצְבְּעֹתָיו" - קריצה מסמלת מזימות ותוכניות שליליות.
• משלי י10: "קֹרֵץ עַיִן יִתֵּן עַצָּבֶת, וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט" - קריצה מסמלת זלזול או גנאי, וגורמת עצב לזולת (פירוט).
• משלי טז30: "עֹצֶה עֵינָיו לַחְשֹׁב תַּהְפֻּכוֹת, קֹרֵץ שְׂפָתָיו כִּלָּה רָעָה" (פירוט).

ב. בביטוי הארמי אכילת קרץ שפירושו הלשנה:

• דניאל ג8: "כָּל קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ זִמְנָא, קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין, וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן דִּי יְהוּדָיֵא"
• דניאל ו25: "וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי אֲכַלוּ קַרְצוֹהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמוֹ אִנּוּן בְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹן וְלָא מְטוֹ לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי שְׁלִטוּ בְהוֹן אַרְיָוָתָא וְכָל גַּרְמֵיהוֹן הַדִּקוּ"
• (כך גם תרגם אונקלוס את המצוה "לא תלך רכיל" - "לא תיכול קורצין").
  

ג. בנבואה על כיבוש מצרים:

• ירמיהו מו20: "עֶגְלָה יְפֵה פִיָּה מִצְרָיִם, קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא".

ד. בביטוי קורץ מחומר:

• איוב לג6: "הֵן אֲנִי כְפִיךָ לָאֵל, מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי גַם אָנִי" - אליהוא אומר לאיוב 'אני עשוי מחומר כמוך, אני לא אל או מלאך, ולכן אתה יכול להתווכח איתי בלי פחד'.
  

מה הקשר בין המשמעויות?

1. חיתוך

לפי רוב המפרשים (למשל מצודות, דעת מקרא), המשמעות המקורית היא חיתוך:

• קריצת עין נעשית ע"י חיתוך המבט באמצעות העפעפים;
• אכילת קרץ משמעה, באופן מילולי, אכילת חתיכה מבשרו של הזולת, והיא משל להלשנה ורכילות שפוגעות בזולת כמו נשיכה;
• קרץ מצפון = שחיטה ע"י שוחטים שבאים מהצפון; מצרים נמשלת לעֶגלה, והבבלים, שפלשו אליה דרך הים מהחוף הצפוני שלה, נמשלים לשוחטים.
• מחומר קורצתי = נחצבתי ונחתכתי, כלומר, אני עשוי מחומר.

2. חיבור

ע"פ שבי"ל בקונקורדנציה, המשמעות המקורית היא דווקא חיבור:

• קריצת עין נעשית דווקא ע"י חיבור מהיר של שני העפעפים, וכן קריצת שפתיים;
  
• אכילת קרץ משמעה אכילה וכילוי של החיבור בין בני אדם, שהרי כל מטרתה של רכילות והלשנה היא להפריד בין אנשים;
  
• קרץ מצפון = חבורה של לוחמים שבאה מהצפון - כינוי לצבא הבבלי המלוכד;
  
• מחומר קורצתי = חוברתי, כלומר נבראתי מחומר;
• ואולי זו משמעות המילה קרציה בלשון ימינו - חרק טפיל שנדבק ומתחבר לעור.
  

3. רמיזה

וע"פ מלבי"ם (בפירוש ירמיהו מו20), המשמעות המקורית היא רמיזה:

• קריצת עין משמעה, פשוט, רמיזה באמצעות העין;
  
• אכילת קרץ מציינת הלשנה, כי הלשנה נעשית, בדרך-כלל, על ידי רמיזות (מצודות);
  
• קרץ מצפון = רמז לכך שהכיבוש יבוא מצפון: המצרים נהגו לנחש באמצעות העגל המקודש שלהם, ולפני הכיבוש הבבלי, בכל פעם ששילחו את העגל, הוא חזר מהצד הצפוני, כרמז לכך שהמצרים ייכבשו מצפון. (מלבי"ם);
• אבל את מחומר קורצתי לא הצליח מלבי"ם להסביר לפי משמעות זו.