קוד: רדף= בתנ"ך
סוג: הגדרה
מאת: אראל
אל:
השורש רדף מופיע בכמה משמעויות דומות:
1. המשמעות הפשוטה היא ריצה במטרה להשיג אדם המתרחק מאיתנו, כמו ב
בראשית מד4: "וְיוֹסֵף אָמַר לַאֲשֶׁר עַל בֵּיתוֹ 'קוּם
רְדֹף אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁים וְהִשַּׂגְתָּם'
" (פירוט).
2. הפועל מופיע גם במשמעות נפשית - מחשבה שמישהו רודף אחרינו, "תסביך רדיפה", כמו ב
ויקרא כו36: "וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם - וְהֵבֵאתִי מֹרֶךְ בִּלְבָבָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיהֶם,
וְרָדַף אֹתָם קוֹל עָלֶה נִדָּף; וְנָסוּ מְנֻסַת חֶרֶב, וְנָפְלוּ וְאֵין
רֹדֵף
" (הראשון במשמעות 2 והשני במשמעות 1) וב
נחום א8: "וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקוֹמָהּ, וְאֹיְבָיו
יְרַדֶּף חֹשֶׁךְ
".
3. הפועל מופיע גם במשמעות מושאלת - התאמצות והשתדלות לעשות מעשה כלשהו, כמו ב
דברים טז20: "צֶדֶק צֶדֶק
תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה
" (פירוט) וב
משלי כא21: "רֹדֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבוֹד
" (פירוט) ולהבדיל ב
ישעיהו א23: "כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד
וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים
" (פירוט).
משמעות 3 נפוצה יותר בבניין הכבד
רִדֵּף,
משלי יא19: "כֵּן צְדָקָה לְחַיִּים
וּמְרַדֵּף רָעָה לְמוֹתוֹ
" (פירוט),
משלי יב11: "עֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע לָחֶם
וּמְרַדֵּף רֵיקִים חֲסַר לֵב
" (פירוט),
משלי טו9: "תּוֹעֲבַת ה' דֶּרֶךְ רָשָׁע
וּמְרַדֵּף צְדָקָה יֶאֱהָב
" (פירוט),
משלי יט7: "כָּל אֲחֵי רָשׁ שְׂנֵאֻהוּ אַף כִּי מְרֵעֵהוּ רָחֲקוּ מִמֶּנּוּ
מְרַדֵּף אֲמָרִים לא[לוֹ] הֵמָּה
" (פירוט),
משלי כח19: "עֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע לָחֶם
וּמְרַדֵּף רֵקִים יִשְׂבַּע רִישׁ
" (פירוט).
בלשון ימינו משתמשים, בהקשר זה, בשורש "דלק" (כמו בביטוי "דלוק על-"),
ומעניין שהשורש הזה מציין, בלשון המקרא, דווקא ריצה אחרי בורחים,
בראשית לא36: "וַיֹּאמֶר לְלָבָן 'מַה פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי כִּי
דָלַקְתָּ אַחֲרָי?'
".
הפועל רִדֵּף/רֻדַּף מופיע גם במשמעות 1 של ריצה אחרי בורחים,
ישעיהו יז13: "וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה
",
משלי יג21: "חַטָּאִים
תְּרַדֵּף רָעָה, וְאֶת צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם טוֹב
",
הושע ב9: "וְרִדְּפָה אֶת מְאַהֲבֶיהָ וְלֹא תַשִּׂיג אֹתָם, וּבִקְשָׁתַם וְלֹא תִמְצָא
".
ב
הושע יב2: "אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ
וְרֹדֵף קָדִים
" הפועל דו-משמעי: כמשמעו הוא מופיע במשמעות 1 - ריצה אחרי דבר הבורח - רוח קדים, אבל הכוונה היא למשמעות 3 - השתדלות לעשות מעשים חסרי-ערך, "הבל ורעות רוח".