шащй >
ър''к >
чдмъ >
- 0:
леъшъ: чдмъ - лм дфшчйн
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: фйшещ шщб"н - шб щоеам бп оайш
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: фйшещ шб йесу чша, оаъш гтъ
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: фйшещ шб йщтйде оишарй, оаъш гтъ
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: ичси оречг бщешеъ, ебйаеш чцш рйъп мтшйлд
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: чебх mp3 мщойтд, оъек аъш audiotreasure
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: рйчег еитой дочша, оаъш олеп ооша
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: чйщешйн мъмоег емощрд ъешд, фйшещйн ечшййреъ
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: English Translation - JPS
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: Latin Translation - Vulgate
- 1:
леъшъ: фшщъ чдмъ
- 1:
ъшвен: амд гбшй чдмъ (щдчдйм злойн шбйн бтмй гтеъ щереъ), едйд бп гег еомк бйшещмйн.
- 1:
оаош: фйшещ млм оймд
- 1:
цйеш о: адебд чмййп
- 2:
ъшвен: зему ежорй езсш-ъетмъ лое дбм щм дбмйн , аош чдмъ ; дбм (агйн дйецайн одфд) щм дбмйн (йцешйн земфйн ежорййн)! длм зему ежорй езсш-ъетмъ лое дбм.
- 2:
оаош: фйшещ млм оймд
- 3:
ъшвен: од рщаш олм дтбегд дчщд щмре бтемн?
- 3:
фъйзд: лм отщй дагн ма ощрйн аъ дтемн
- 4:
ъшвен: геш щмн щм брй-агн демк етебш оп дашх, егеш згщ ба азшйе, абм ма рщаш одн щен жлш - дашх (дагод) мтемн теогъ лое щдйа, мма щйрей.
- 5:
ъшвен: блм йен жешзъ дщощ, еблм йен бад (щечтъ) дщощ; еам аеъе очен щбе дйа жшзд аъоем, дйа щеафъ мзжеш ежешзъ щн щеб дйен.
- 6:
ъшвен: дшез демлъ (рещбъ) млйееп гшен, еосъеббъ ерещбъ млйееп цфеп; еосъеббъ еосъеббъ едемлъ, ещбд (езежшъ) тм аеъе очен щбе дсъеббд бдъзмд.
- 7:
ъшвен: лм дрзмйн демлйн (жешойн) ам дйн, емошеъ жаъ дйн айрре ома - лй ам аеъе очен щдрзмйн демлйн (жешойн) ооре, мщн дойн щбйн (зежшйн) еоъзймйн ммлъ (мжшен) щеб ещеб.
- 8:
ъшвен: лм дгйбешйн йвтйн (тййфйн) ошеб щарщйн зежшйн тмйдн щеб ещеб; ау айщ ма йлем мгбш гбшйн згщйн. дагн шеад ещеот, абм лм гбш щдеа овмд шч отешш ацме щамеъ еъдйеъ згщеъ, емлп дтйп ау фтн ма щбтд омшаеъ , едаежп ау фтн ма омад омщоет.
- 9:
ъшвен: мсйлен дфсечйн дчегойн, од щдйд деа щйдйд - бтемн дибт (фсечйн 4-7); еод щртщд деа щйтщд - бтемн дарещй (фсеч 8); еайп лм згщ ъзъ дщощ.
- 9:
дбгмйн: дфъшеп мщйтоен - бфшч йа
- 10:
ъшвен: мфтойн йщ ъефтд щршайъ мре згщд, абм мотщд дйа лбш дйъд чййоъ бжорйн чгеойн йеъш...
- 11:
ъшвен: - арзре зещбйн битеъ щйщ згщ, лй айп жлшеп щм лм од щдйд мгешеъ дшащерйн ; евн мгешеъ дазшерйн щйдйе азшйре ма йдйд жйлшеп тн дгешеъ щйдйе азшйдн.
- 12:
ъшвеойн: сйлен дфйшещйн
- 12:
фъйзд: арй чдмъ рйсйъй мщреъ бзлод ерлщмъй
- 13:
ъшвен: - еръъй (дчгщъй) аъ мйбй (озщбъй) мгшещ емъеш (мзчеш) баоцтеъ дзлод щмй, тм лм отщй дагн ъзъ дщоййн; евймйъй щдлез дщеми тм лм ащш ртщд ъзъ дщойн деа аеъе трййп шт ащш ръп амдйн мбрй-дагн лащш ръп мдн бзйшд дзефщйъ доафщшъ мдн мбзеш мтреъ бшт.
- 14:
ъшвен: шайъй аъ лм дотщйн щртще ъзъ дщощ , еарй аеош мк, лемн дбм (земфйн езсшй-ъетмъ), лое мдйеъ шетд щм шез.
- 15:
ъшвен: - дагн орсд ботщйе мъчп аъ дтемн, абм йщ бтемн гбшйн отееъйн щайрн йлемйн мъчеп (мдйеъ оъечрйн), езсшереъ щай-афщш мдбйа морййп щмн.
- 15:
оаош: ам ъаойре бъйчерй дшбрйн
- 16:
ъшвеойн: сйлен дфйшещйн
- 17:
ъшвен: - еаж ръъй (дчгщъй) аъ мйбй (озщбъй) мгтъ бе-жорйъ вн злод егтъ , евн деммеъ (щиеъ) есйлмеъ (ийфщеъ), лгй мбгеч ан афщш мщмб аъ лемп йзг; абм йгтъй щвн жд деа зсш-ъетмъ лое мдйеъ шетд щм шез -
- 18:
ъшвеойн: лод фйшещйн
- 18:
лмм: фсечйн ресфйн бвреъ длтс
1 гбшй чдмъ бп-гег омк бйшещмн.
2 дбм дбмйн аош чдмъ дбм дбмйн длм дбм.
3 од-йъшеп магн блм-томе щйтом ъзъ дщощ.
4 геш дмк егеш ба едашх мтемн тогъ.
5 ежшз дщощ еба дщощ еам-очеое щеау жешз деа щн.
6 демк ам-гшен есебб ам-цфеп себб сбб демк дшез етм-сбйбъйе щб дшез.
7 лм-дрзмйн дмлйн ам-дйн едйн айрре ома ам-очен щдрзмйн дмлйн щн дн щбйн ммлъ.
8 лм-дгбшйн йвтйн ма-йелм айщ мгбш ма-ъщбт тйп мшаеъ ема-ъома ажп ощот.
9 од-щдйд деа щйдйд еод-щртщд деа щйтщд еайп лм-згщ ъзъ дщощ.
10 йщ гбш щйаош шад-жд згщ деа лбш дйд мтмойн ащш дйд омфрре.
11 айп жлшеп мшащрйн евн мазшрйн щйдйе ма-йдйд мдн жлшеп тн щйдйе мазшрд.
12 арй чдмъ дййъй омк тм-йщшам бйшещмн.
13 еръъй аъ-мбй мгшещ емъеш бзлод тм лм-ащш ртщд ъзъ дщойн деа трйп шт ръп амдйн мбрй дагн мтреъ бе.
14 шайъй аъ-лм-дотщйн щртще ъзъ дщощ едрд длм дбм ештеъ шез.
15 отеъ ма-йелм мъчп езсшеп ма-йелм мдореъ.
16 гбшъй арй тн-мбй маош арй дрд двгмъй едесфъй злод тм лм-ащш-дйд мфрй тм-йшещмн ембй шад дшбд злод егтъ.
17 еаърд мбй мгтъ злод егтъ деммеъ ещлмеъ йгтъй щвн-жд деа штйеп шез.
18 лй бшб злод шб-лтс ейесйу гтъ йесйу олаеб.