шащй >
ър''к >
щоеъ >
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: фйшещ щг"м - щоеам гег мецаие
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: ичси оречг бщешеъ, ебйаеш чцш рйъп мтшйлд
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: чебх mp3 мщойтд, оъек аъш audiotreasure
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: рйчег еитой дочша, оаъш олеп ооша
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: чйщешйн мъмоег емощрд ъешд, фйшещйн ечшййреъ
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: English Translation - JPS
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: English Translation - Ort
- 0:
обрд: обрд дфшч
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: ъшвен машойъ - аерчмес, оаъш олеп ооша
- 0:
лмм: доцееъ бфшч жд раоше бтм-фд мфрй щрлъбе
- 0:
сйфеш: згщеъ дтбш 9 - дмймд йецайн ооцшйн
- -:
ъшвеойн: дчмгд: бшч шежрфмг
- 0:
?Є?Ё?’?•?ћ?™?ќ: Latin Translation - Vulgate
- 0:
оаош: фшщъ ба - тбгеъ йецшъ тн
- 1:
ъшвеойн: доцед дшащерд едазшерд башх оцшйн
- 1:
леъшъ: фшщъ дзегщ
- 2:
оцед: доцед мчгщ зегщйн емтбш щрйн
- 2:
ъшвен: зйгещ дйшз джд, щаън шеайн тлщйе, деа йдйд млн дзйгещ дзщеб бйеъш бъемгеъйлн, едеа йдйд млн дзйгещ дшащеп блм щрд олап едмад
- 2:
лмм: бшащ дщрд бтщеш мзегщ
- 3:
ъшвен: гбше ам лм тгъ йщшам еаоше мдн, щбйен дтщйшй мзегщ джд (зегщ дабйб), йчз ме лм айщ шащ ощфзд - щд мбйъ дабеъ (дощфзд) щме, щд азг млм бйъ.
- 3:
лмм: оцееъ фгйеп бщд
- 3:
лмм: щзйиъ дожмеъ
- 4:
ъшвен: еан ъещбй дбйъ дн отийн еайрн йлемйн мсййн малем щд щмн - аж шащ дбйъ ййчз щд бщеъфеъ тн щлре дчшеб ам бйъе , мфй олсд (зщбеп) щм дрфщеъ блм бйъ; аън ълесе (ъзщбе) лм айщ мфй длоеъ щдеа аелм , емфй зщбеп жд ъзмче аъ дщд.
- 5:
оцед: доцед щйдйе лм дчшбреъ щарзре очшйбйн ъойойн
- 5:
лмм: чшбреъ ъойойн лощм мабеъ дъойойн
- 6:
оцед: доцед мщзеи аъ чшбп дфсз
- 6:
лмм: олап дбйае зж"м шайд мъешъ дщмйзеъ
- 7:
ъшвеойн: оцееъ ожежд - одгн ам дчму
- 7:
лмм: дчщш бйп оцееъ ъфймйп, ожежд, гн дфсз егн доймд
- 7:
оаош: ощд еадшп, фштд, ощчеу, фсз
- 8:
оцед: доцед малем аъ бщш дфсз бмйм фсз
- 8:
оцед: доцед малем аъ бщш дфсз тм оцеъ еошешйн
- 8:
ъшвен: - аоеш мбрй йщшам щйалме аъ дбщш щм жбз дфсз бмймд джд щазшй д-14 бзегщ; ещйалме аеъе цмей бащ, тн оцеъ драфеъ бзйфжеп, етм ошешйн дрмчийн бцгй дгшлйн - лгшлн щм тбгйн трййн.
- 9:
оцед: доцед ма малем дфсз ра ае обещм, ама цмей бащ бмбг
- 9:
ъшвен: ма ра ема обещм ама цмей
- 10:
оцед: доцед ма мдеъйш общш дфсз
- 11:
ъшвеойн: фсз - зв дзйфжеп
- 11:
щйш: 'йщшам ечешбп дфсз' - щйш оаъ адебд чмййп (c)
- 11:
оаош: тецш тг бечш
- 11:
оаош: фшщъ ба - чешбп фсз - мщн од?
- 12:
ъшвен: арй, д', атбеш бтцой башх оцшйн бмймд джд, еалд аъ лм блешй оцшйн - блешй дагн еблешй дбдод, еалд вн аъ лм дамйн щдоцшйн оаойрйн бдн, елк ашад моцшйн щарй д' еайп оцйаеъ обмтгйй.
- 13:
лмм: дчщш бйп оцееъ ъфймйп, ожежд, гн дфсз егн доймд
- 13:
ъшвен: дгн йсоп аъ дбъйн щмлн, ак шч арй ашад аъ дгн - ма доцшйн, еарй авп тмйлн офрй доцшйн, едн ма йелме мдлеъ емдщзйъ аълн лрчод тм лк щдлйъй аъ блешйдн
- 13:
оаош гойерй: шож мбйъ дочгщ дщмйщй
- 15:
оцед: доцед мдщбйъ зох ещаеш объйре бтшб фсз
- 15:
ъшвен: - щбтд йойн дзм ойен дйцйад ооцшйн (15 бзегщ дшащеп) ъалме мзн шч бцешъ оцеъ (ема зох); ак лбш бъзймъ дйен дшащеп ъщбйъе (ъбиме) объйлн лм щаеш (ътшебъ дощощъ мдзоцъ бцч); лй лм ой щаелм зох бйойн амд, одйен дшащеп тг дйен дщбйтй, офш аъ оцееъ д', ерф
- 15:
лмм: щн д' бшащй ъйбеъ
- 15:
оаош: ма ъзоех (мфсз ъщт"г)
- 16:
оцед: доцед ма мтщеъ омалд бйен шащеп щм фсз
- 16:
ъшвеойн: омалъ аелм рфщ бзв
- 19:
оаош: мод айсеш зох оъзйм оаоцт дйен?
- 17:
ъшвеойн: ма мдзойх аъ доцеъ
- 17:
дбгмйн: брй йщшам йцае ооцшйн бйен щдайш баоцт дмймд
- 17:
оаош: двгъ фсз - огет ощд айре оежлш бдвгд?
- 17:
оаош: "бтцн дйен джд": "лезе щм дшвт джд"
- 18:
оцед: доцед малем оцд бмйм фсз
- 18:
оаош: од чегн мод - дйен ае дмймд?
- 19:
оцед: доцед щма ййоца зох бшщеъре бфсз
- 19:
оаош ма воеш: зщбеп оишйцеъ бъмоег
- 19:
лмм: адбъ двшйн
- 20:
оцед: доцед ма малем олм гбш щйщ бе зох бфсз
- 21:
ъшвен: ощд чша ам жчрй дтн, еаош мдн мдъзйм бдлреъ мщзйиъ дфсз, лгй мъъ гевод айщйъ мбрй йщшам
- 21:
дбгмйн: доцед бгбшй д' мощд
- 22:
ъшвеойн: тецш тг бечш
- 22:
дбгмйн: брй йщшам йцае ооцшйн ббечш щдайш баоцт дмймд
- 22:
дбгмйн: доишд - дфвръ дървгеъ вмейд мамймй оцшйн
- 22:
лмм: су ржлш вн брбеаъ сеу дтемн щм жлшйд
- 22:
оаош: ажеб оидш аъ гн чшбп брй йщшам м фрй йдед боетг зв дфсз
- 23:
ъшвен: лщд' йтбеш мдлеъ аъ доцшйн, шч деа йшад аъ дгн тм су дбйъ, едеа йвп тм фъзй бъйлн, ема ййъп моцшйн, щйшце мдщзйъ аълн, мдйлрс ам бъйлн емдлеъ аълн
- 23:
оаош: ощд еадшп, фштд, ощчеу, фсз
- 24:
ъшвеойн: - щоше аъ дгбш джд етще аеъе мзеч чбет млн ембрйлн тг темн, мжбез жбз фсз огй щрд.
- 27:
оаош: огет чбте зж"м, щйщ мтреъ мбп дшщт ъщебд щерд оод щлъеб лап?
- 26:
оаош: огшщйн досъолйн тм рйоъ дгйбеш щм дгшщп
- 28:
дбгмйн: брй йщшам чййое аъ лм доцееъ бтцон, ема зйле мжчрй йщшам щйъре мдн гевод айщйъ
- 29:
леъшъ: брй йщшам йцае ооцшйн ам догбш
- 29:
дбгмйн: блеш дщбй роца бмймд "ббйъ дбеш", ебйен "азш дшйзййн"
- 29:
оаош: тецш тг бечш
- 29:
оаош: фшщъ ба, олъ блешеъ - ебжйере щм фштд - лйцг?
- 33:
дбгмйн: брй йщшам йцае ооцшйн бйен щдайш баоцт дмймд
- 31:
ъшвеойн: сйлен дфйшещйн
- 31:
лмм: дрцзеп даойъй - рцзеп ъегтъй
- 32:
ъшвеойн: сйлен дфйшещйн
- 33:
лмм: ждйшеъ обтмй-бшйъ щреърйн ащмйеъ
- 33:
оаош: тецш тг бечш
- 34:
ъшвен: баеъе мймд длйре брй-йщшам бцч лгй мафеъ мдн цйгд мчшаъ дйцйад мгшк ббечш, аемн лйееп щдоцшйн вйшще аеън бмймд дн ма дсфйче мафеъ аъ дбцч; елм азг одтн рща аъ дбцч щме ишн (мфрй щ-) дсфйч мдзойх; еаъ дщашйеъ остегъ дфсз щое бцшеш бъек щомеъ щаеъп щое
- 39:
дбгмйн: брй йщшам афе оцеъ боцшйн лгй малем тн чшбп дфсз, еафе щеб озех моцшйн лгй малем бгшк
- 34:
лмм: ой тмд щоййн?
- 34:
лмм: цшеш дзййн
- 35:
оаош гойерй: дрщйн бзше щомеъ щрд ошащ
- 35:
дбгмйн: ебрй йщшам тще лгбш ощд ейщаме ооцшйн лмй лсу елмй ждб ещомъ
- 36:
оаош: бщщ ощд, ейжш тм фрй дойн, ейърцме брй йщшам, ток двей джд, ейъп тм фрйе осед
- 37:
оаош: зв селеъ = "йен зцй демгъ" мтн йщшам
- 37:
дбгмйн: осфш йецай оцшйн - айк ййълп щбрй йщшам дъшбе лм лк боцшйн?
- 37:
лмм: фй дзйшеъ = шйречешешд
- 37:
лмм: щщ оаеъ аму - лод вйщеъ
- 37:
оаош: лй бселеъ дещбъй аъ-брй йщшам бдецйай аеън оашх оцшйн
- 38:
ъшвеойн: тшб шб - аж едйен
- 38:
дбгмйн: мод брй йщшам бйчще щме ан дйе мдн цап ебчш?
- 39:
ъшвен: - лщбрй-йщшам зре бселеъ, дн афе аъ дбцч ащш децйае ооцшйн етще ооре тевеъ-оцеъ ; д' дбйа аеън ам селеъ бодйшеъ лд шбд тг щдбцч щмдн ма дсфйч мдзойх - мошеъ щдн вешще ооцшйн , ема йлме мдъодод емафеъ аеъе щн, ема дсфйче афйме мтщеъ мдн цгд мгшк.
- 40:
дбгмйн: 430 щрд мтеоъ ъашйлйн азшйн щржлше бчщш мвмеъ оцшйн
- 40:
оаош: бщръ дйебм лй-мй дашх ваемд ъъре
- 42:
дбгмйн: брй йщшам йцае ооцшйн бйен щдайш баоцт дмймд
- 41:
оаош: мдсълм мщоййн
- 41:
оаош: "бтцн дйен джд": "лезе щм дшвт джд"
- 41:
оаош: ейаойре бгбшйе йщйше ъдмъе одше щлзе отщйе
- 42:
ъшвеойн: мйм щйоешйн
- 43:
оцед: доцед ма мдалйм оп дфсз мтебг амймйн, вн ан деа ойщшам
- 43:
дбгмйн: зечй дфсз дчщешйн мрлшйн раоше шч тлщйе, мазш щд"тшб шб" дцишфе мтн йщшам
- 45:
оцед: доцед ма мдалйм оп дфсз мъещб ае мщлйш
- 46:
оцед: доцед ма мдецйа бщш дфсз озех мзбешъе
- 46:
оцед: доцед ма мщбеш тцн оп дфсз
- 46:
дбгмйн: цшйк малем аъ дфсз бощфзд азъ - вн ан шецйн мъъ мтбг малем одфсз, оеъш мъъ шч мтбг щщййк мощфзд, ема мтбг азш
- 46:
оаош: огет асеш мщбеш тцн бчшбп дфсз?
- 48:
оцед: доцед щма йалм тшм оп дфсз
- 48:
лмм: адбъ двшйн
- 49:
двгшд: ъешд бсфш ощмй
- 49:
лмм: адбъ двшйн
- 51:
дбгмйн: брй йщшам йцае ооцшйн бйен щдайш баоцт дмймд
- 51:
оаош: "бтцн дйен джд": "лезе щм дшвт джд"
1 ейаош йдед ам-ощд еам-адшп башх оцшйн маош.
2 дзгщ джд млн шащ згщйн шащеп деа млн мзгщй дщрд.
3 гбше ам-лм-тгъ йщшам маош бтщш мзгщ джд ейчзе мдн айщ щд мбйъ-абъ щд мбйъ.
4 еан-йоти дбйъ одйеъ ощд емчз деа ещлре дчшб ам-бйъе болсъ рфщъ айщ мфй алме ълсе тм-дщд.
5 щд ъойн жлш бп-щрд йдйд млн оп-длбщйн еоп-дтжйн ъчзе.
6 едйд млн мощошъ тг ашбтд тщш йен мзгщ джд ещзие аъе лм чдм тгъ-йщшам бйп дтшбйн.
7 емчзе оп-дгн еръре тм-щъй дожежъ етм-дощчеу тм дбъйн ащш-йалме аъе бдн.
8 еалме аъ-дбщш бмймд джд цмй-ащ еоцеъ тм-ошшйн йалмде.
9 ам-ъалме ооре ра ебщм общм бойн лй ан-цмй-ащ шаще тм-лштйе етм-чшбе.
10 ема-ъеъйше ооре тг-бчш едръш ооре тг-бчш бащ ъщшфе.
11 еллд ъалме аъе оърйлн звшйн ртмйлн бшвмйлн еочмлн бйглн еалмън аъе бзфжеп фсз деа мйдед.
12 етбшъй башх-оцшйн бмймд джд едлйъй лм-блеш башх оцшйн оагн етг-бдод еблм-амдй оцшйн атщд щфийн арй йдед.
13 едйд дгн млн маъ тм дбъйн ащш аън щн ешайъй аъ-дгн ефсзъй тмлн ема-йдйд блн рву мощзйъ бдлъй башх оцшйн.
14 едйд дйен джд млн мжлшеп езвън аъе зв мйдед мгшъйлн зчъ темн ъзвде.
15 щбтъ йойн оцеъ ъалме ак бйен дшащеп ъщбйъе щаш объйлн лй лм-алм зох ерлшъд дрфщ ддеа ойщшам ойен дшащп тг-йен дщбтй.
16 ебйен дшащеп очша-чгщ ебйен дщбйтй очша-чгщ йдйд млн лм-омалд ма-йтщд бдн ак ащш йалм млм-рфщ деа мбге йтщд млн.
17 ещошън аъ-доцеъ лй бтцн дйен джд децаъй аъ-цбаеъйлн оашх оцшйн ещошън аъ-дйен джд мгшъйлн зчъ темн.
18 бшащп башбтд тщш йен мзгщ бтшб ъалме оцъ тг йен дазг етщшйн мзгщ бтшб.
19 щбтъ йойн щаш ма йоца ббъйлн лй лм-алм озоцъ ерлшъд дрфщ ддеа отгъ йщшам бвш ебажшз дашх.
20 лм-озоцъ ма ъалме блм оещбъйлн ъалме оцеъ.
21 ейчша ощд млм-жчрй йщшам ейаош амдн ощле ечзе млн цап мощфзъйлн ещзие дфсз.
22 емчзън авгъ ажеб еибмън бгн ащш-бсу едвтън ам-дощчеу еам-щъй дожежъ оп-дгн ащш бсу еаън ма ъцае айщ офъз-бйъе тг-бчш.
23 етбш йдед мрву аъ-оцшйн ешад аъ-дгн тм-дощчеу етм щъй дожежъ ефсз йдед тм-дфъз ема йъп дощзйъ мба ам-бъйлн мрву.
24 ещошън аъ-дгбш джд мзч-мк ембрйк тг-темн.
25 едйд лй-ъбае ам-дашх ащш йъп йдед млн лащш гбш ещошън аъ-дтбгд джаъ.
26 едйд лй-йаоше амйлн брйлн од дтбгд джаъ млн.
27 еаошън жбз-фсз деа мйдед ащш фсз тм-бъй брй-йщшам боцшйн брвфе аъ-оцшйн еаъ-бъйре дцйм ейчг дтн ейщъзее.
28 еймле ейтще брй йщшам лащш цед йдед аъ-ощд еадшп лп тще.
29 ейдй бзцй дмймд ейдед длд лм-блеш башх оцшйн облш фштд дйщб тм-лсае тг блеш дщбй ащш ббйъ дбеш елм блеш бдод.
30 ейчн фштд мймд деа елм-тбгйе елм-оцшйн еъдй цтчд вгмд боцшйн лй-айп бйъ ащш айп-щн оъ.
31 ейчша мощд емадшп мймд ейаош чеое цае оъек той вн-аън вн-брй йщшам емле тбге аъ-йдед лгбшлн.
32 вн-царлн вн-бчшлн чзе лащш гбшън емле ебшлън вн-аъй.
33 еъзжч оцшйн тм-дтн модш мщмзн оп-дашх лй аоше лмре оъйн.
34 ейща дтн аъ-бцче ишн йзох ощашън цшшъ бщомън тм-щлон.
35 ебрй-йщшам тще лгбш ощд ейщаме ооцшйн лмй-лсу елмй ждб ещомъ.
36 ейдед ръп аъ-зп дтн бтйрй оцшйн ейщамен ейрцме аъ-оцшйн.
37 ейсте брй-йщшам оштосс слъд лщщ-оаеъ аму швмй двбшйн мбг оиу.
38 евн-тшб шб тмд аън ецап ебчш очрд лбг оаг.
39 ейафе аъ-дбцч ащш децйае ооцшйн твъ оцеъ лй ма зох лй-вшще ооцшйн ема йлме мдъодод евн-цгд ма-тще мдн.
40 еоещб брй йщшам ащш йщбе боцшйн щмщйн щрд еашбт оаеъ щрд.
41 ейдй очх щмщйн щрд еашбт оаеъ щрд ейдй бтцн дйен джд йцае лм-цбаеъ йдед оашх оцшйн.
42 мйм щошйн деа мйдед мдецйан оашх оцшйн деа-дмймд джд мйдед щошйн млм-брй йщшам мгшън.
43 ейаош йдед ам-ощд еадшп жаъ зчъ дфсз лм-бп-рлш ма-йалм бе.
44 елм-тбг айщ очръ-лсу еомъд аъе аж йалм бе.
45 ъещб ещлйш ма-йалм-бе.
46 ббйъ азг йалм ма-ъецйа оп-дбйъ оп-дбщш зецд етцн ма ъщбше-бе.
47 лм-тгъ йщшам йтще аъе.
48 елй-йвеш аък вш етщд фсз мйдед доем ме лм-жлш еаж йчшб мтщъе едйд лажшз дашх елм-тшм ма-йалм бе.
49 ъешд азъ йдйд мажшз емвш двш бъеллн.
50 ейтще лм-брй йщшам лащш цед йдед аъ-ощд еаъ-адшп лп тще.
51 ейдй бтцн дйен джд децйа йдед аъ-брй йщшам оашх оцшйн тм-цбаън.